système manuel