sistema manuale